4. Обязательства по поставке

• В случае погодных катаклизмов, таких как засуха, мороз или град, или иных обстоятельств, возникших не по вине продавца (например, эпидемии, забастовки, локауты, производственные сбои любого рода, война, военные действия, изменения валютного курса или вмешательство властей), срок поставки продлевается на время действия препятствия. Если из-за вышеуказанных обстоятельств поставка становится невозможной, продавец освобождается от обязательств по поставке. Покупатель не может предъявлять претензии о возмещении ущерба.
• Фиксированные сроки поставки являются обязательными для продавца только при наличии письменного подтверждения. Продавец прямо оставляет за собой право на частичные поставки.

5. Размеры и образцы

• Все размеры являются приблизительными. Отклонения в размере в пределах 10% в большую или меньшую сторону допустимы для натуральных продуктов и не являются основанием для признания товара дефектным.
• Образцы демонстрируют лишь средние характеристики качества. Не все растения обязаны выглядеть в точности как образец.

6. Сохранение права собственности

• Поставленные товары остаются собственностью продавца до полного выполнения всех уже имеющихся и будущих требований к покупателю, включая все дополнительные требования.
• Покупатель вправе перепродавать товар или использовать его на чужих земельных участках в рамках обычной хозяйственной деятельности; при этом он обязан раскрыть информацию о существующем праве собственности продавца. Покупатель не имеет права совершать иные распоряжения товаром, в частности, закладывать его или передавать в качестве обеспечения.
• Требования, возникающие у покупателя в результате перепродажи, переработки или посадки товара, уже сейчас уступаются продавцу в размере стоимости товара, находящегося в собственности продавца. Продавец принимает эту уступку. Покупатель уполномочен взыскивать данные задолженности до тех пор, пока он выполняет свои платежные обязательства перед продавцом.
• Если стоимость предоставленного обеспечения превышает сумму требований более чем на 20%, продавец обязан — по своему выбору — вернуть или высвободить часть обеспечения.
• Право собственности продавца на растения не утрачивается из-за того, что покупатель до момента их перепродажи прикапывает или высаживает их на своем или чужом земельном участке.
• Товар, находящийся в собственности продавца, должен храниться, прикапываться или высаживаться отдельно от других растений и быть помечен так, чтобы его происхождение от продавца было очевидным. Если всё же происходит смешивание с другими аналогичными растениями, продавец приобретает долю в праве сособственности на смешанные растения пропорционально стоимости поставленного товара. Право сособственности прекращается при условии полного выполнения всех требований продавца.
• Покупатель обязан бережно обращаться с товаром, на который сохраняется право собственности продавца. Это включает в себя, в частности, правильное хранение, посадку, внесение удобрений и полив.

7. Гарантия и ответственность за недостатки

• Гарантия на приживаемость растений не предоставляется. Если покупатель прямо требует гарантию на приживаемость, то она может быть согласована отдельно, и за это может быть выставлен отдельный счет. Гарантия на приживаемость распространяется на период в один год с момента поставки и предполагает, что покупатель обеспечил растениям надлежащий уход, соответствующий данному виду растений. Сюда относятся, в частности, правильная глубина посадки, тип почвы, подготовка почвы, удобрение и полив. Случаи форс-мажора, в частности засуха, мороз, поражение вредителями и т.д., не охватываются гарантией. При гарантии на приживаемость речь не идет о гарантии в юридическом смысле.
• Гарантия подлинности сорта принимается только по прямому требованию. Для плодовых культур гарантия подлинности сортов и требуемых подвоев принимается до истечения пятого года со дня поставки. Гарантия для ягодных культур, роз и других древесных растений действует только до истечения второго года со дня поставки. Для чистоты сорта и последующего разведения гарантия не принимается. Для прививочных подвоев и молодых растений поставщик принимает гарантию подлинности поставленных сортов только до истечения одного года со дня поставки.
• Предприниматели обязаны проверить товар немедленно после получения и незамедлительно, но не позднее чем в течение восьми дней с момента получения товара, в письменной форме уведомить нас о явных недостатках; в противном случае предъявление претензий по недостаткам исключается. Для соблюдения срока достаточно своевременной отправки уведомления. На предпринимателя возлагается полное бремя доказывания всех условий для предъявления претензии, в частности, самого наличия недостатка, момента обнаружения недостатка и своевременности подачи рекламации. Если покупатель является потребителем, он должен проверить товар на наличие недостатков немедленно после получения. Он должен проинформировать продавца в текстовой форме об обнаруженном недостатке в течение разумного срока. Как правило, разумным считается срок в две недели. Если потребитель пренебрегает данным уведомлением, его права по претензиям в связи с недостатками аннулируются. Это не относится к случаям, когда продавцу может быть вменена грубая неосторожность или умысел, а также к случаям причинения вреда жизни и здоровью по вине продавца. Бремя доказывания момента обнаружения недостатка лежит на потребителе. Если потребитель был склонен к покупке товара недостоверными заявлениями в проспектах, бремя доказывания в этой части также лежит на нем. Если предметом купли-продажи является живое растение, потребитель в случае его гибели, поражения вредителями или иного заболевания растения несет бремя доказывания того, что данные обстоятельства не связаны с ненадлежащим уходом за растением после его передачи. Срок ответственности за недостатки перед потребителями составляет два года с момента поставки/передачи товара. Это не относится к случаям, когда клиент не сообщил нам о недостатке своевременно.

• Если покупатель является потребителем, в случае наличия недостатков в товаре он изначально имеет право только требовать последующего исполнения обязательств. При этом он может выбрать, должно ли последующее исполнение осуществляться путем устранения недостатка или поставки товара на замену. Однако мы сохраняем за собой право отказать в выбранном типе последующего исполнения, если оно возможно только с несоразмерными затратами, а другой тип последующего исполнения не несет значительных неудобств для потребителя. Если покупатель является предпринимателем, мы по своему выбору обеспечиваем гарантию по недостаткам товара путем устранения недостатка или поставки товара на замену. Если последующее исполнение не удается, клиент в принципе может по своему выбору потребовать снижения оплаты (уценки) или расторжения договора (отказа от договора). Однако при лишь незначительном нарушении договора, в частности при наличии лишь незначительных недостатков, клиент не имеет права на расторжение договора.
• Если клиент после неудачного последующего исполнения выбирает расторжение договора из-за юридического или фактического недостатка, он не имеет права на дополнительное возмещение ущерба в связи с этим недостатком. Если после неудачного последующего исполнения клиент выбирает возмещение ущерба, товар остается у клиента, если это является для него приемлемым. Возмещение ущерба в этом случае ограничивается разницей между ценой покупки и стоимостью дефектной вещи или же стоимостью дефектной вещи. Это не относится к случаям злонамеренного умысла.
• Все требования о возмещении ущерба, не подпадающие под пункт 7, абзац 4, последний подпункт данных условий договора, составляют максимум однократную чистую сумму счета. Дальнейшие претензии, независимо от их причины и правового основания, исключаются, за исключением случаев, когда продавцу, его представителю или доверенному лицу вменяется умысел или грубая неосторожность. Ограничение ответственности умыслом и грубой неосторожностью не применяется в случае причинения вреда жизни, здоровью или телу.

• Покупатель сортов роз, защищенных патентным правом или правом на защиту сортов, а также сортов, чьи названия защищены товарным знаком, обязуется перепродавать эти сорта исключительно с оригинальной этикеткой, поставленной вместе с растениями, а также не использовать приобретенные растения роз или их части для размножения и воздерживаться от любой продажи таких растений роз за границу. Покупатель обязуется наложить эти меры также на своих клиентов в случае перепродажи.

8. Место исполнения и юрисдикция

• Если клиент является коммерсантом, юридическим лицом публичного права или специальным фондом публичного права, местом исполнения всех обязательств, вытекающих из договорных отношений, является Треммен (Tremmen); местом судебной юрисдикции является Потсдам (Potsdam). Для частных клиентов (физических лиц) местом исполнения обязательств по встречному предоставлению и, в соответствующей части, местом юрисдикции является место жительства покупателя. Это также относится к процессам по чекам, векселям и документарным процессам.
• Применяется немецкое право.

9. Третейская оговорка

• При возникновении споров профессионального характера, в частности относительно вопросов качества растений между членами BdB (Союза немецких питомников), окончательное решение по вопросам фактов принимает арбитражный эксперт. Арбитражный эксперт назначается Союзом немецких питомников (BdB) по заявлению одной из сторон. Это не исключает возможности обращения в суды общей юрисдикции.